[text in 中文 and english]
8月11号,一头刚刚出生的小猪崽儿死里逃生, 不但逃离了被屠宰的厄运, 而且还被幸运地送到了英国皇家动物保护区, 从此开始了无忧无虑的生活, 而且还有了一个可爱动听的昵称: Squeaky.三天前, 英国一头将被运送至屠宰场的猪妈妈途中卡车上意外地产下小猪崽儿. 其中一只不甚从行进的卡车上滚落了下来, 掉在了马路中央, 险些在川流不息的车辆中丧生. 这就是大难不死, 必有后福的Squeaky. Squeaky从卡车上摔下时, 伤痕累累, 全身粘糊糊的, 肚子上还留用脐带. 一辆行驶的汽车发现了Squeaky, 将这只刚刚出生才一个多小时的小猪崽儿抱起并送到了动物保护区.
现在, 这只可爱的小猪崽儿不但受到伺养员的精心照料, 而且还成了全英国最受宠的猪宝宝了.
Squeaky the lucky piglet
Aug 11th, a just born little piglet made miracle escape off lorry on the way to the slaughterhouse with her mum, and she was luckily brought to the RSPCA centre (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals). From now on she starts her lucky comfortable life without fear of slaughter, and now she’s got a Sweat name: Squeaky.
Three days ago in Derbyshire, England, when a pregnant sow was being transported on the way to the slaughterhouse, she gave birth on the transporter. Accidently, Squeaky the little lucky piglet rolled out of the lorry and felt onto the road. She was almost killed by endless stream of traffic. When Squeaky felt down the road, she was bruised all over her body, wet and the umbilicus cord was still attched. Luckily Squeaky was found by a driver who spotted her lying on the road and brought to the RSPCA.
Squeaky the lucky little piglet is presently recovering under a good care, she has been the favourite piglet of the Great Britain.