Attention, Panda cub was born! 请注意,熊猫宝宝出生了!

Unbelievable, the couple Yang Yang and Long Hui should be the happiest parent in the world! Their twins were born on August 23. 2007 at the Vienna’s Schoenbrunn Zoo. Opps, you read it correctly, yes, in the Zoo. Yang Yang and Long Hui are Chinese pandas. In 2003 they were transferred from China to the [...]

Read Full Post »

What has China done to you?!

I got a bad mood the whole day today. After a long annoying day I was on the way home by bus. When I just sat down, a woman’s voice with a very strong American accent came into my ear. She said loudly to a man, who looked like an Indian: “You won’t believe [...]

Read Full Post »

中国怎么你们了?! What has China done to you? Was hat Euch China angetan?!

今天一天都没有好心情. 带着满腹闷气坐车回家. 刚刚坐定, 就听见身后一个带着很浓重的美音腔儿的女声夸张地冲着一个印度人模样的男士大声地说:”我要告诉你一件事, 你肯定不会相信! 我今天在火车站买了一份儿报纸, 整版报道了有关中国间谍活动 ….” 当她刚提到中国二字时, 我马上竖起了耳朵, 提高了兴趣, 想听听到底中国发生了什么. 但听到关于中国间谍时, 我的心跳突然加快, 脸上的血”唰” 得一下冲到头顶, 上下两嘴皮快速抽动了三下, 长长地吸了一口凉气, „咕嘟”一声一口吐沫强咽了下去, 把嘴闭上了.这位女士继续接着说 „…他们任何情报都窃取, 而且没有哪儿不安插谍报人员的，竟然安装电脑黑客来窃取情报…” 我的血管儿几乎将要爆裂, 憋下去的火儿又”噌” 地冲上脑门儿, 再也不能忍了! „这不是事实! 这都是片面的宣传!” 我扭过头冲着那女士高声地反驳. 可能那位女士做梦也没想到我的这一突然反应, 先是一愣, 紧接着面带尴尬的笑容解释:”对不起, 我不知道你就坐在背后, 不然我不会说这些的.” „这和我坐在哪儿并没关系! 你说的不是事实! 中国窃取情报, 美国就没有吗! 难道美国就比中国强?!”

Read Full Post »

世界汉语热,中国做什么? What is China doing? Was macht China?

前几天在网上读过一篇题为”世界在学中文,中国在做什么?”的文章, 读后感想颇多.
文章说当全世界正处在学汉语的热潮中, 中国却出现了一种奇怪的网络语言, 尤其在青少年中极其普遍. “我”不说”我”, 却说”偶”, “什么”不说”什么”, 却说”虾米”, “KPM” 却代表了”肯德基, 必胜客和麦当劳” 等等不伦不类的语言, 让”圈外人”更是丈二和商摸不着头脑.
随着中国经济的腾飞, 世界掀起了一股汉语热. 自第一所孔子学院2004年在韩国建立以来, 全世界陆陆续续已在30多个国家和地区总共成立了54所孔子学院, 旨在弘扬中华文化, 传播汉语，提高全世界的人们学习中文的兴趣，增进对中国的认识和了解。曾经有人这样说过:七十年代曾经错过了英语热; 八十年代又错过了日语热; 二十一世纪汉语将主宰世界, 绝不能错过这个机遇. 在美国, 这股汉语潮尤其普遍. 十几岁的美国少年, 甚至年龄更小的孩子们被他们的父母送进了中文学校. 这些父母们说让孩子们多学一门儿外语, 尤其是中文, 将来为更加激烈的职场竞争做好准备. 相比之下, 我们感到很惭愧. 如果照上面举的例子发展下去, 久而久之这种网络语言就会成为主流，令人丧失完整、丰富的汉语表达能力，特别是写作能力. 用这种语言写出的文章, 没有几个人能看懂, 那文章还有何意义? 语言还有什么功效而言?
[ text also in english ]

Read Full Post »

Goshdarnit! wordpress :-)

Dear bloggers and visitors,
perhaps you’ve already noticed, that since last saturday wordpress.com is sometimes not reachable. Barry who is one of the wordpress team stated that due to some technical problems, the wordpress is not working properly for the time being, he and his great team [!] are working hardly to fix the problems [...]

Read Full Post »

Silk Street Siyu written in Hieroglyphics – Hieroglyphen

the name of my weblog written in hieroglyphics…

Read Full Post »

什么是幸福? What is happiness? Was ist Glück?

一直以来,一个问题总萦绕着我. 我时常问自己: 什么是幸福? 衡量幸福的标准又是什么? 直到今天, 也没有得到一个令我十分满意的答案. 因为幸福不是一句话, 一个字能描述得了的. 幸福, 既抽象又具体. 它抽象得几乎无法用语言表达, 幸福可以是一种感觉， 一种经历，一种体验和一个过程….; 幸福又具体得象一件东西, 宛如寒冬里的一件棉袄, 饥饿中的一片面包, 沙漠里的一滴水.
…
[text in english too]

Read Full Post »

幸运饼 – Fortune Cookie – Glückskeks

第一次看见并品尝到幸运饼还是在国外. 一次和几个好朋友去一家中餐馆儿聚餐,待我们结帐时, 服务员送给每人一个小礼物. 打开红色小包装, 里面有一个呈贝壳型的面制食品, 微甜, 松脆, 类似空心饼干的小点心. 掰开小点心会有一张小纸条儿, 上写着各种祝福或预言, 这就是流行于欧美和东南亚许多国家的幸运饼.据说幸运饼是由生活在San Francisco的一位开茶庄的日本人Makoto Hagiwara 1909年发明的.还有人说是由一位移居在旧金山的华人David Jung 1918 年发明的. 究竟谁是幸运饼的真正发明者, 其实并不重要, 重要的是幸运饼经过了近一个多世纪, 一直很受人们的喜爱, 因为它把祝福带给大家. 近年来幸运饼也相继进入中国内地, 大受国内餐馆儿饭店的青睐.
希望大家常常得幸运饼, 天天好运!
[text in english, in deutsch]

Read Full Post »

全是中国的错?- All China’s fault?

前不久有报道说德国的啤酒价格上涨, 是因为越来越多的中国人喝啤酒喝的, 以至世界啤酒花价格翻了三倍;又听说德国柏林等大城市减少火车地铁等运行车厢,导致乘客拥挤, 是因为中国经济腾飞造成世界钢铁产品供不应求, 由此车轮车轴无法生产. 还听说有的城市垃圾被偷,井盖儿丢失, 都是因为中国. 据说大量垃圾中有很多可回收金属垃圾, 而这些金属垃圾都被销往中国. 中国对钢铁的大量需求导致德国废钢材价格不断上涨.
最近一周以来, 德国奶制品价格不断上涨, 牛奶,黄油,奶酪等价格上涨5%至50%不等.这理所当然还是中国的错, 因为13亿中国人每人每天喝一口牛奶就已经超过德国人的消费量了.
照这样依此类推, 那么, 蔬菜, 鸡蛋, 水果等涨价是不是也是因为中国呢? 还有全球变暖, 气候异常也是中国的错? 由于气候原因动物, 禽类等存活率下降, 以及粮食价格提高, 石油价格昂贵,也是因为中国了? 那你的朋友个子这么小, 你长的那么胖, 她的脚比别人的大两号, 他才20出头就谢顶了, 是不是都是因为中国的原因呢?!
[text in english]

Read Full Post »

破解办公室密语 – decipher office codes

前两天在网上看到一篇文章 – 破解半公室密语, 觉得挺逗, 仔细想想还真挺有意思的. 随着网络更加普及, 网络语言也应运而生, 尤其手机短语, 电子邮件 和ＭＳＮ更是少不了使用这些网络语言或者也叫半公室密语．写出来与大家共乐．当然这只是诸多网络语言中的几个例子，如果你还知道哪些，欢迎也写出来．
Days ago I read an article on internet which’s called – decipher office codes. It’s really interesting. Internet is getting more popular and an internet language therefore emerges as the times demand. This internet language is mostly used for mobile phone short [...]

Read Full Post »